Beggars can't be choosers.

 

乞丐没有选择的余地。人穷志短。有实力才有自由。

　　这个短短的句子在英语和汉语的语境中都常常听到，汉语中类似的说法还有，“要来的饭别嫌馊”，“乞丐没的挑”。英文的解释是，beggars have to accept whatever they get. A poor person has very few choices in life.（乞丐不得不接受他们多得到的。一个贫穷的人在生活中很少有选择的余地。）如今，这句话更多是作为励志的形式出现，告诉人们，生活中胜利的永远是强者，乞求是无法得到尊重的。